"have eyes in the back of your head" بـTurkish
التعريف
Etrafında olan her şeyi, özellikle arkasında olup biteni bile fark edebilen kişiyi tanımlar. Genellikle dikkatli ve her şeyi gören biri için kullanılır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Resmi olmayan ve esprili bir ifadedir; genellikle ebeveynler, öğretmenler ya da her şeyi fark eden otorite kişiler için kullanılır. Gerçek anlamda kullanılmaz.
أمثلة
My mom has eyes in the back of her head. She always knows what I'm doing.
Annemin sanki **arka kafasında gözü var**. Ne yaptığımı her zaman biliyor.
Teachers seem to have eyes in the back of their head in class.
Öğretmenlerin sınıfta **arka kafasında gözü var** gibi.
You must have eyes in the back of your head to catch every mistake.
Her hatayı yakalamak için insanın **arka kafasında gözü olması** gerekir.
How did you know I was texting under the desk? Do you have eyes in the back of your head or something?
Benim sıranın altında mesaj attığımı nasıl bildin? **Arka kafanda gözün** mü var yoksa?
She always catches us when we try to sneak out. It's like she has eyes in the back of her head.
Biz dışarı çıkmaya çalışınca bizi hep yakalıyor. Sanki **arka kafasında gözü var** gibi.
If you think you can fool him, forget it—he has eyes in the back of his head.
Onu kandırabileceğini düşünüyorsan unut, onun **arka kafasında gözü var**.