"have been to hell and back" بـPortuguese (PT)

• ter passado por poucas e boas
• ter sofrido muito

التعريف

Esta expressão significa que alguém passou por experiências extremamente difíceis ou dolorosas e sobreviveu. Muitas vezes indica grande sofrimento, mas também resiliência.

ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))

Expressão figurativa e informal, nunca literal. É usada para transmitir empatia ou admiração por quem resistiu a grandes dificuldades, não problemas pequenos.

أمثلة

She has been to hell and back after her illness.

Ela **passou por poucas e boas** após a doença.

People who lose everything and rebuild have been to hell and back.

Pessoas que perdem tudo e reconstroem **já passaram por poucas e boas**.

Veterans often have been to hell and back during war.

Veteranos muitas vezes **passaram por poucas e boas** durante a guerra.

Trust me, I've been to hell and back with this project.

Acredita, **passei poucas e boas** com este projeto.

After all we've been to hell and back, nothing scares us anymore.

Depois de tudo o que **passámos**, já nada nos assusta.

You can tell by her eyes she's been to hell and back.

Vê-se nos olhos dela que **passou por poucas e boas**.