"have bats in your belfry" بـJapanese

頭がおかしい変わっている

التعريف

人がちょっと変だったり、普通と違う行動や考え方をするときに使います。

主に冗談や親しみを込めて使います。深刻な精神的問題には使いません。「変わった人」「天然」といった意味合いです。

People say my uncle has bats in his belfry because he talks to his plants.

叔父は植物に話しかけるので、みんな彼は**頭がおかしい**と言います。

Some think she has bats in her belfry for collecting hundreds of rubber ducks.

彼女は何百個もラバーダックを集めているので、**変わっている**と思う人もいる。

My little brother has bats in his belfry when he wears pajamas to the store.

弟がパジャマでお店に行くときは本当に**頭がおかしい**と思う。

Don't listen to him—he has bats in his belfry half the time.

彼の話は無視していいよ、半分くらいは**頭がおかしい**から。

You'd think I had bats in my belfry if you saw my dance moves!

私のダンスを見たら、私が**変わっている**と思うかもしれないよ！

I know it sounds like I have bats in my belfry, but just trust me on this idea.

私が**頭がおかしい**って思われるかもしれないけど、このアイディアは信じて！