"have bats in your belfry" بـBengali

মাথায় প্যাঁচ আছেমাথা একটু গোলমাল

التعريف

যখন কেউ অদ্ভুত বা মজারভাবে অস্বাভাবিক আচরণ করে বা ভাবে, তখন এই বাক্যটি ব্যবহার হয়।

এই কথা সাধারণত মজা করে বা হালকা-ভাবে ব্যবহার হয়। কারও বৈচিত্র্যময় আচরণ বোঝাতে, ক্ষতিকর মানসিক সমস্যা বোঝাতে নয়।

People say my uncle has bats in his belfry because he talks to his plants.

লোকজন বলে আমার কাকার **মাথায় প্যাঁচ আছে** কারণ তিনি তার গাছের সঙ্গে কথা বলেন।

Some think she has bats in her belfry for collecting hundreds of rubber ducks.

কেউ কেউ মনে করেন তিনি শত শত রাবারের হাঁস সংগ্রহ করার জন্য **মাথা একটু গোলমাল**।

My little brother has bats in his belfry when he wears pajamas to the store.

আমার ছোট ভাই দোকানে পাজামা পরে গেলে সে একেবারে **মাথায় প্যাঁচ আছে**।

Don't listen to him—he has bats in his belfry half the time.

ওর কথা শুনো না—সে অর্ধেক সময়ই **মাথায় প্যাঁচ আছে**।

You'd think I had bats in my belfry if you saw my dance moves!

তুমি হয়ত ভাবতে পারো আমার **মাথায় প্যাঁচ আছে**, যদি তুমি আমার নাচ দেখো!

I know it sounds like I have bats in my belfry, but just trust me on this idea.

জানি শুনতে অদ্ভুত লাগছে, যেন আমি **মাথায় প্যাঁচ আছে**; তবে আমার এই ভাবনাটার উপরে ভরসা রাখো।