"have another guess coming" بـUrdu

• تم غلط ہو
• دوبارہ اندازہ لگانا ہوگا

التعريف

اگر آپ کو لگتا ہے کہ کچھ سچ ہے لیکن آپ غلط ہیں تو کوئی کہہ سکتا ہے 'تم غلط ہو' یا 'دوبارہ اندازہ لگانا ہوگا'، یعنی تمہیں دوبارہ سوچنا چاہیے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ ایک غیر رسمی امریکی انگریزی محاورہ ہے، اکثر 'you've got another guess coming' بھی کہا جاتا ہے۔ یہ کسی غلط فہمی کو درست کرنے اور کبھی کبھی مذاق میں یا زور دے کر کہا جاتا ہے۔ اس کو لفظی طور پر نہ لیں۔

أمثلة

If you think this is the right answer, you have another guess coming.

اگر تم سمجھتے ہو کہ یہ صحیح جواب ہے تو **تم غلط ہو**۔

He thought I would give up, but he had another guess coming.

اس نے سمجھا میں ہار مان جاؤں گا، لیکن **وہ غلط تھا**۔

If you believe she'll be late, you have another guess coming.

اگر تم سمجھتے ہو کہ وہ دیر سے آئے گی تو **تم غلط ہو**۔

You think getting this job will be easy? You have another guess coming.

تم سمجھتے ہو کہ یہ نوکری آسانی سے مل جائے گی؟ **تم غلط ہو**۔

If you thought I'd just forget about it, you had another guess coming.

اگر تم نے سوچا کہ میں یہ بھول جاؤں گا تو **تم غلط ہو**۔

Anyone who thinks winter here is mild has another guess coming.

جو کوئی یہ سمجھے کہ یہاں کی سردی ہلکی ہے، **وہ غلط ہے**۔