"have another guess coming" بـBengali
التعريف
তুমি যদি কিছু সত্য ভাবো কিন্তু তা ভুল হয়, কেউ হয়ত বলবে 'তোমার আবার আন্দাজ করতে হবে' বলতে যে তুমি ভুল করছো, আবার ভাবো।
ملاحظات الاستخدام (Bengali)
এটি একটি অনানুষ্ঠানিক ইংরেজি আমেরিকান অভিব্যক্তি, কখনও কখনও 'you've got another guess coming' হিসাবে ব্যবহৃত হয়। এটি কারো ভুল ধারণা সংশোধন করতে হয়, সাধারণত খানিকটা মজার ছলে। আক্ষরিক অর্থ নয়।
أمثلة
If you think this is the right answer, you have another guess coming.
তুমি যদি ভাবো এটা সঠিক উত্তর, তাহলে তোমার **আবার আন্দাজ করতে হবে**।
He thought I would give up, but he had another guess coming.
সে ভাবছিল আমি হেরে যাব, কিন্তু **সে ভুল করছিল**।
If you believe she'll be late, you have another guess coming.
তুমি যদি মনে করো সে দেরি করবে, তাহলে **তুমি ভুল করছো**।
You think getting this job will be easy? You have another guess coming.
তুমি ভাবছো চাকরিটা পাওয়া সহজ হবে? **তুমি ভুল করছো**।
If you thought I'd just forget about it, you had another guess coming.
তুমি যদি ভেবেছিলে আমি ভুলে যাব, তাহলে **তুমি ভুল করেছো**।
Anyone who thinks winter here is mild has another guess coming.
যে কেউ ভাবে এখানে শীত নরম, **সে ভুল করছে**।