"have a word in your ear" بـJapanese

• こっそり話す
• 内緒話をする

التعريف

誰かにこっそり、または静かに話しかけること。たいていは助言や警告、秘密の情報を伝える時に使います。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

イギリス英語でよく使われるカジュアルな表現。アドバイスや警告など、短くて内緒の話が含まれることが多い。'have a word' だけでも似た意味で使われることがある。

أمثلة

Can I have a word in your ear after the meeting?

会議の後で**こっそり話しても**いい？

The boss wants to have a word in your ear.

上司が**こっそり話したい**そうです。

I need to have a word in your ear about your homework.

宿題について**こっそり話さないと**いけない。

Mind if I have a word in your ear? It's about what happened earlier.

ちょっと、**内緒話しても**いい？さっきのことなんだけど。

She pulled me aside to have a word in my ear.

彼女は私を引っ張っていって、**こっそり話してきた**。

If you have time later, I'd like to have a word in your ear about the project.

あとで時間があれば、プロジェクトの件で**内緒話したい**な。