"have a green thumb" بـSpanish
التعريف
Ser muy bueno para cultivar plantas o mantenerlas sanas.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal y positiva. Se usa para personas que son naturalmente buenas con las plantas, no profesionales necesariamente. Puede decirse en negativo: 'No tengo buena mano para las plantas.'
أمثلة
My mom has a green thumb and her garden is beautiful.
Mi mamá **tiene buena mano para las plantas** y su jardín es hermoso.
Do you have a green thumb or do your plants always die?
¿**Tienes buena mano para las plantas** o siempre se te mueren?
He says he doesn't have a green thumb, but his house is full of plants.
Él dice que no **tiene buena mano para las plantas**, pero su casa está llena de plantas.
You really have a green thumb—I've never seen anyone grow tomatoes like that!
De verdad **tienes buena mano para las plantas**—¡nunca vi a nadie cultivar tomates así!
I wish I had a green thumb; my cactus didn't even make it.
Ojalá **tuviera buena mano para las plantas**; ni mi cactus sobrevivió.
People say my sister has a green thumb—she even revived a dying tree.
La gente dice que mi hermana **tiene buena mano para las plantas**—incluso revivió un árbol que se estaba muriendo.