"have a familiar ring" بـRussian
التعريف
Если что-то 'звучит знакомо', это значит, что кажется, будто вы уже это слышали, даже если не помните когда или где.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Это неформальное выражение, часто используется при обсуждении историй, оправданий или высказываний, когда что-то кажется знакомым. Обычно говорят: 'That has a familiar ring.' Не используется для описания физических звуков.
أمثلة
That story has a familiar ring.
Эта история **звучит знакомо**.
His excuse has a familiar ring to it.
Его оправдание **звучит знакомо**.
These words have a familiar ring.
Эти слова **звучат знакомо**.
Her explanation has a familiar ring—haven't we heard that before?
Её объяснение **звучит знакомо** — разве мы это не слышали раньше?
It all has a familiar ring to me, like I've been in this situation before.
Всё это для меня **звучит знакомо**, как будто я уже был в такой ситуации.
That offer has a familiar ring—I feel like I’ve heard something like it before.
Это предложение **звучит знакомо** — кажется, я уже что-то подобное слышал.