"have a death wish" بـIndonesian
التعريف
Saat seseorang bertindak sangat berbahaya seakan-akan tidak peduli dengan keselamatannya; sering digunakan untuk orang yang suka mengambil risiko besar.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Bersifat santai/tidak formal, dan tidak dipakai dalam konteks klinis/suicidal. Sering digunakan saat heran dengan tindakan sangat berbahaya: 'You must have a death wish!' = 'Kamu kayak pengen mati aja!'.
أمثلة
You must have a death wish to drive so fast in the rain.
Kamu pasti **seperti ingin mati** kalau menyetir secepat itu saat hujan.
People who climb cliffs without ropes have a death wish.
Orang yang memanjat tebing tanpa tali itu benar-benar **seperti ingin mati**.
He acts like he has a death wish when he argues with dangerous people.
Dia bertingkah seolah-olah **seperti ingin mati** setiap berdebat dengan orang berbahaya.
Jumping into that river? You seriously have a death wish.
Lompat ke sungai itu? Serius **kamu seperti ingin mati**.
Sometimes I think my brother has a death wish with all the crazy things he does on his motorcycle.
Kadang aku pikir adikku **seperti ingin mati** dengan segala aksi gilanya di motor.
Do you have a death wish or something? That's the third time you crossed without looking!
Kamu **seperti ingin mati** atau gimana? Itu sudah ketiga kalinya kamu nyebrang tanpa lihat-lihat!