"haste makes waste" بـJapanese

急がば回れ急ぎは無駄を生む

التعريف

物事を急いで行うとミスをしやすくなったり、問題が起こりやすくなることを意味します。

ことわざとして使われ、日常会話よりもアドバイスや注意を促す時によく使われます。相手に焦らず慎重にするよう促す際に用いられます。

Remember, haste makes waste when building something important.

大事なものを作る時こそ、**急がば回れ**だよ。

My teacher always says, 'haste makes waste', so check your work.

先生はいつも「**急がば回れ**」と言うので、ちゃんと見直しなさいと言われます。

If you finish too fast, you might forget details. Haste makes waste.

あまりに早く終わらせると、細かいところを忘れるかも。**急がば回れ**だよ。

I rushed through my essay and made so many mistakes. Well, haste makes waste!

作文を書き急いだらミスだらけになった。やっぱり**急がば回れ**だね！

'Take your time,' she warned, 'because haste makes waste.'

「ゆっくりやりなさい」と彼女は注意した。「**急がば回れ**だからね。」

We tried to fix it quickly and only made things worse. Guess haste makes waste after all.

私たちは直そうと焦って、事態を悪化させてしまった。やはり**急ぎは無駄を生む**だね。