"hard to take" بـArabic

• صعب التحمّل
• صعب القبول

التعريف

تعبّر عن أمر (غالباً خبر أو نقد أو ظرف) يكون مؤلماً أو من الصعب تقبله أو التعامل معه.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً عند تلقي أخبار سيئة أو نقد قاسٍ أو خيبة أمل. يُستعمل مع 'خبر', 'حقيقة' أو 'هزيمة'. يشبه 'يصعب تقبله' ولا يستخدم مع الأشياء المادية.

أمثلة

The news about his illness was hard to take.

خبر مرضه كان **صعب التحمّل**.

Losing the game was hard to take for the team.

خسارة المباراة كانت **صعبة التحمّل** للفريق.

It can be hard to take criticism from others.

من الصعب أحياناً **تقبّل** النقد من الآخرين.

That's pretty hard to take, but I'll get over it.

هذا بالفعل **صعب التحمّل**، لكن سأتجاوزه.

It was hard to take when she moved away so suddenly.

رحيلها المفاجئ كان **صعب القبول**.

Some truths are just hard to take no matter how you hear them.

بعض الحقائق ببساطة **يصعب تقبّلها** مهما كان أسلوب سماعها.