"hard nut to crack" بـArabic

• مسألة صعبة
• شخص يصعب التعامل معه

التعريف

شخص أو مشكلة يصعب التعامل معه أو حلها للغاية.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

هذا التعبير اصطلاحي وغير رسمي، يُستخدم للشخص أو المشكلة الصعبة، وليس للأشياء القاسية مادياً.

أمثلة

This math problem is a hard nut to crack.

هذه المسألة الرياضية **مسألة صعبة**.

Tom is a hard nut to crack; he never tells anyone what he feels.

توم **شخص يصعب التعامل معه**؛ لا يخبر أحداً بما يشعر.

The puzzle was a hard nut to crack, but I solved it.

كان اللغز **مسألة صعبة**، لكني حللته.

Negotiating with her was a hard nut to crack, but in the end, we reached a deal.

كان التفاوض معها **مسألة صعبة**، لكن في النهاية توصلنا لاتفاق.

Jack’s definitely a hard nut to crack—I’ve never seen him lose his temper.

جاك فعلاً **شخص يصعب التعامل معه**—لم أره يغضب أبداً.

That old car’s a hard nut to crack; no one can figure out why it won’t start.

تلك السيارة القديمة **مسألة صعبة**؛ لا أحد يعرف لماذا لا تعمل.