"hard feelings" بـKorean

서운한 감정앙금

التعريف

과거의 다툼이나 오해로 인해 누군가에게 느끼는 불쾌함이나 서운함. 'No hard feelings'는 이제 화난 감정이 없다는 뜻이다.

비공식적이고 친근한 자리에서 자주 쓰며, 특히 'No hard feelings' 표현으로 용서나 앙금 없음의 의미를 전달할 때 사용. 단수보다 복수 형태로 많이 쓴다.

There were no hard feelings after the game.

경기 후에는 **서운한 감정**이 남지 않았다.

I hope you don't have any hard feelings about what I said.

내 말 때문에 **서운한 감정**이 남지 않았으면 좋겠어.

They ended their friendship with hard feelings on both sides.

그들은 양쪽 모두 **앙금**이 남은 채로 우정을 끝냈다.

It's nothing personal—no hard feelings, okay?

개인적인 건 아니야—**서운한 감정** 없는 거다, 알았지?

He apologized and promised there would be no hard feelings between them.

그는 사과하고, 둘 사이에 **앙금**이 남지 않겠다고 약속했다.

Let's settle this now so there are no hard feelings later.

지금 정리하자, 나중에 **서운한 감정** 남기지 않게.