"happy as a pig in mud" بـPortuguese (BR)
التعريف
Estar extremamente feliz e satisfeito, muitas vezes em uma situação que nem todos achariam agradável.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal e divertida. Serve para pessoas que estão muito felizes, geralmente em situações simples ou bagunçadas. No português, 'feliz da vida' tem sentido próximo. Raramente usada formalmente.
أمثلة
After eating cake, she was happy as a pig in mud.
Depois de comer bolo, ela ficou **feliz da vida**.
He was happy as a pig in mud when he got his new bike.
Quando ganhou sua bicicleta nova, ficou **feliz da vida**.
The children were happy as a pig in mud playing outside.
As crianças estavam **felizes da vida** brincando lá fora.
He's happy as a pig in mud at his new job, even with all the chaos.
Mesmo com toda a bagunça, ele está **feliz da vida** no novo emprego.
Give him a good book and he's happy as a pig in mud all weekend.
Dê um bom livro pra ele e fica **feliz da vida** o fim de semana todo.
When it started raining, the football team was happy as a pig in mud to play in the mud.
Quando começou a chover, o time de futebol ficou **feliz como um porco na lama** pra jogar na lama.