"hang your hat" بـTurkish
التعريف
Bir yerde kalıcı olarak yaşamaya başlamak veya orayı evin yapmak anlamına gelir. Bazen de tamamen bir şeye bel bağlamak, dayanmak anlamında kullanılır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Resmiyetten uzak, genellikle yeni bir şehirde ya da ülkede kalmaya başlarken kullanılır ('find a place to hang your hat'). 'nothing to hang your hat on' gibi deyimsel kullanımda desteklenecek bir şey olmadığını da anlatır.
أمثلة
After moving to Paris, they decided to hang their hat there.
Paris'e taşındıktan sonra orada **yerleşmeye** karar verdiler.
Everyone needs a place to hang their hat.
Herkesin **yerleşeceği** bir yere ihtiyacı vardır.
This town is where I want to hang my hat.
Bu kasaba **yerleşmek** istediğim yer.
You have to pick a city to hang your hat eventually.
Sonunda bir şehir seçip orada **yerleşmen** gerekecek.
He’s never really hung his hat anywhere; he just keeps traveling.
Hiçbir zaman bir yere **yerleşmedi**, hep seyahat etti.
There’s nothing to really hang your hat on in his argument.
Onun argümanında gerçekten **bel bağlanacak** bir şey yok.