"hang your hat" بـHindi

• बसना
• घर बनाना

التعريف

किसी स्थान पर स्थायी रूप से बसना या उसे अपना घर मानना। कभी-कभी इसका अर्थ है किसी बात पर पूरी तरह निर्भर होना या जुड़ जाना।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

यह अनपचारिक मुहावरा है, आमतौर पर नए शहर या देश में बसने के लिए इस्तेमाल होता है ('कहाँ बसना है'). कभी-कभी यह पूरी तरह निर्भर होने या भरोसा रखने के अर्थ में भी आता है। शाब्दिक नहीं, बल्कि प्रतीकात्मक है।

أمثلة

After moving to Paris, they decided to hang their hat there.

पेरिस जाने के बाद उन्होंने वहीं **बसने** का फैसला किया।

Everyone needs a place to hang their hat.

हर किसी को एक जगह चाहिए जहाँ वे **बस सकें**।

This town is where I want to hang my hat.

यह शहर वही है जहाँ मैं **बसना** चाहता हूँ।

You have to pick a city to hang your hat eventually.

आखिरकार आपको किसी शहर में **बसना** पड़ेगा।

He’s never really hung his hat anywhere; he just keeps traveling.

वह कभी भी कहीं **नहीं बसा**, बस घूमता रहता है।

There’s nothing to really hang your hat on in his argument.

उसकी दलील में ऐसा कुछ नहीं है जिस पर आप सच में **निर्भर** कर सकें।