"hang over" بـArabic

• يُخيم على
• يُهدد

التعريف

عندما 'hang over' شيء ما، فإنه يسبب القلق أو الخوف أو يظل مشكلة لفترة من الوقت. وغالباً ما يقصد به شعور سلبي أو تهديد دائم الحضور.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تستخدم غالباً في سياقات رسمية أو شبه رسمية لوصف مشاعر أو مشاكل غير محلولة تسبب قلقاً مستمراً مثل: 'guilt hangs over' أو 'a threat hangs over'. الاستخدام مجازي وليس حرفياً.

أمثلة

A sense of worry hangs over the office before the big meeting.

إحساس بالقلق **يُخيم على** المكتب قبل الاجتماع الكبير.

The threat of layoffs hangs over the workers.

تهديد تسريح العمال **يُخيم على** الموظفين.

Sadness hangs over the town after the accident.

الحزن **يُخيم على** المدينة بعد الحادث.

Uncertainty about the future still hangs over the project, even after the announcement.

عدم اليقين بخصوص مستقبل المشروع لا يزال **يُخيم عليه** حتى بعد الإعلان.

The mistakes he made in the past still hang over him today.

الأخطاء التي ارتكبها في الماضي لا تزال **تُخيم عليه** حتى اليوم.

A sense of guilt can hang over you for years if you don't make peace with yourself.

الشعور بالذنب قد **يُخيم عليك** لسنوات إذا لم تصفح مع نفسك.