"hang in" بـPortuguese (PT)

aguentar firmemanter-se firme

التعريف

Continuar apesar das dificuldades ou não desistir; frequentemente usado para encorajar alguém a manter-se forte em tempos difíceis.

Expressão informal, normalmente dita para animar alguém. Muito usada em situações do dia a dia, não em linguagem formal ou escrita.

Just hang in. Things will get better soon.

Só **aguenta firme**. As coisas vão melhorar em breve.

It’s a hard test, but try to hang in.

É um teste difícil, mas tenta **manter-te firme**.

Hang in and don’t give up hope!

**Aguenta firme** e não percas a esperança!

I know this year has been tough, but you’ve got to hang in.

Eu sei que este ano foi difícil, mas tens de **aguentar firme**.

She told me to hang in while I look for a new job.

Ela disse-me para **aguentar firme** enquanto procuro um novo emprego.

Thanks for checking on me; I'm just trying to hang in.

Obrigado por te preocupares; estou só a tentar **aguentar firme**.