"hang by a thread" بـPortuguese (PT)
التعريف
Se algo está por um fio, está numa situação muito perigosa, incerta ou frágil e pode falhar ou terminar a qualquer momento.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão figurada usada sobretudo para situações, organizações ou relações em risco ou perigo. Semelhante a 'por um fio' em português, frequente em notícias e contextos dramáticos.
أمثلة
The agreement between the two companies hangs by a thread after the recent scandal.
O acordo entre as duas empresas **está por um fio** depois do recente escândalo.
Her job hangs by a thread because the company is making cuts.
O emprego dela **está por um fio** porque a empresa está a cortar gastos.
The peace talks hang by a thread after the latest conflict.
As conversações de paz **estão por um fio** depois do último conflito.
Ever since the funding was cut, the whole project has been hanging by a thread.
Desde que o financiamento foi cortado, todo o projeto **está por um fio**.
Their relationship was already hanging by a thread when they decided to give it another try.
A relação deles já **estava por um fio** quando decidiram tentar de novo.
The coach admitted the team's playoff hopes were hanging by a thread after the loss.
O treinador admitiu que as esperanças da equipa nos playoffs **estão por um fio** após a derrota.