"handpick" بـJapanese

厳選する手で選ぶ

التعريف

多くの中から手間をかけて、または注意深く選ぶこと。

単なる「選ぶ」よりも注意深く、特別な目的で選ぶニュアンスが強いです。チーム編成やプレゼント選びなどでよく使われます。

We handpicked the best apples from the tree.

私たちは木から最高のりんごを**厳選しました**。

The coach handpicked the players for the team.

コーチはチームのために選手たちを**厳選しました**。

She handpicked gifts for each friend.

彼女はそれぞれの友人のためにプレゼントを**厳選しました**。

The restaurant’s menu is handpicked by their top chef.

レストランのメニューはトップシェフによって**厳選されています**。

Only handpicked experts were invited to the conference.

会議には**厳選された**専門家だけが招待されました。

He was handpicked for the job because of his special skills.

彼は特別なスキルのおかげで、その仕事に**厳選されました**。