"hand it to" بـSpanish

• reconocer el mérito de
• dar crédito a

التعريف

Admitir o reconocer que alguien merece elogio o crédito por algo que ha hecho bien.

ملاحظات الاستخدام (Spanish)

Expresión informal; se usa especialmente como 'you have to hand it to (someone)' para reconocer logros. No es literal: no se refiere a entregar algo física.

أمثلة

You have to hand it to her—she worked really hard to win the prize.

Tienes que **reconocer el mérito de** ella—trabajó muy duro para ganar el premio.

I have to hand it to John; he fixed the car by himself.

Tengo que **darle crédito a** John; arregló el coche solo.

You really have to hand it to the team. They never gave up.

De verdad tienes que **reconocer el mérito de** el equipo. Nunca se rindieron.

I gotta hand it to you, that was a smart move.

Te tengo que **dar crédito**, fue una jugada inteligente.

You gotta hand it to Mark—he pulled it off when nobody else could.

Hay que **darle crédito a** Mark—lo logró cuando nadie más pudo.

Even when she makes mistakes, you have to hand it to her for trying.

Incluso cuando se equivoca, tienes que **reconocerle el mérito** por intentarlo.