"hamster wheel" بـUrdu
التعريف
ہیمسٹر کا پہیہ وہ گول آلہ ہے جس پر ہیمسٹر ورزش کے لئے دوڑتا ہے۔ بطور استعارہ، یہ ایسی تکراری اور بے مقصد مصروفیت کو ظاہر کرتا ہے جس میں آگے بڑھنے کا احساس نہ ہو۔
ملاحظات الاستخدام (Urdu)
یہ لفظ حقیقی (پنجرے کا آلہ) اور مجازی (ورک لائف یا روزمرہ کی تھکا دینے والی روٹین) معنوں میں مستعمل ہے۔ 'Stuck on the hamster wheel' میں مصروف مگر بے نتیجہ محنت کا اظہار ہوتا ہے۔
أمثلة
My pet runs on the hamster wheel every night.
میرا پالتو جانور ہر رات **ہیمسٹر کے پہیے** پر دوڑتا ہے۔
The hamster wheel keeps the hamster busy and healthy.
**ہیمسٹر کا پہیہ** ہیمسٹر کو مصروف اور صحت مند رکھتا ہے۔
She watches her hamster spin the hamster wheel for hours.
وہ گھنٹوں اپنے ہیمسٹر کو **ہیمسٹر کے پہیے** کو گھماتے ہوئے دیکھتی ہیں۔
Sometimes I feel like I'm stuck on a hamster wheel at work.
کبھی کبھی مجھے لگتا ہے کہ میں کام پر **ہیمسٹر کے پہیے** میں پھنسا ہوں۔
After years of the same routine, life started to feel like a hamster wheel.
سالوں سے ایک ہی روٹین کے بعد زندگی **ہیمسٹر کے پہیے** کی طرح محسوس ہونے لگی۔
Let's break free from the hamster wheel and try something new this year!
آؤ اس سال **ہیمسٹر کے پہیے** سے آزاد ہو کر کچھ نیا کریں!