"hamster wheel" بـChinese (Traditional)

• 倉鼠輪
• 倉鼠轉輪 (字面義)
• 無止盡循環 (比喻)

التعريف

倉鼠輪是倉鼠用來運動的圓形設備。比喻為反覆且無止盡的活動，像是困在每天的例行公事中。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

“Hamster wheel”可指倉鼠的運動輪，亦常用來形容無止盡且毫無進展的日常（如“stuck on the hamster wheel”）。一般用在口語與非正式情境，表示努力卻沒有成果。

أمثلة

My pet runs on the hamster wheel every night.

我的寵物每天晚上都會在**倉鼠輪**上跑步。

The hamster wheel keeps the hamster busy and healthy.

**倉鼠輪**讓倉鼠保持忙碌和健康。

She watches her hamster spin the hamster wheel for hours.

她看著她的倉鼠在**倉鼠輪**上轉來轉去好幾個小時。

Sometimes I feel like I'm stuck on a hamster wheel at work.

有時我覺得上班就像被困在**倉鼠輪**上一樣。

After years of the same routine, life started to feel like a hamster wheel.

多年相同的生活後，生活開始像**倉鼠輪**一樣單調。

Let's break free from the hamster wheel and try something new this year!

讓我們擺脫**倉鼠輪**，今年嘗試一些新東西吧！