"hamster wheel" بـArabic

• عجلة الهامستر
• دائرة روتينية لا تنتهي (مجازي)

التعريف

عجلة الهامستر هي جهاز دائري يجري عليه الهامستر من أجل التمارين. مجازًا، تشير إلى عمل روتيني متكرر لا نهاية له، مثل الشعور بأنك عالق في روتين يومي.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يمكن استخدام 'hamster wheel' بالمعنى الحرفي أو المجازي. كمجاز، يُستعمل في الإنجليزية بشكل غير رسمي لوصف الروتين الممل والمتكرر ('stuck on the hamster wheel'). يدل على بذل الكثير من الجهد دون إحراز تقدم.

أمثلة

My pet runs on the hamster wheel every night.

حيواني الأليف يجري على **عجلة الهامستر** كل ليلة.

The hamster wheel keeps the hamster busy and healthy.

**عجلة الهامستر** تجعل الهامستر مشغولًا وصحيًا.

She watches her hamster spin the hamster wheel for hours.

هي تشاهد الهامستر يدور في **عجلة الهامستر** لساعات.

Sometimes I feel like I'm stuck on a hamster wheel at work.

أحيانًا أشعر أنني عالق في **عجلة الهامستر** في العمل.

After years of the same routine, life started to feel like a hamster wheel.

بعد سنوات من نفس الروتين، بدأت الحياة تبدو مثل **عجلة الهامستر**.

Let's break free from the hamster wheel and try something new this year!

دعونا نتحرر من **عجلة الهامستر** ونحاول شيئًا جديدًا هذا العام!