"hammer away at" بـArabic

• يواصل الإلحاح على
• يُلح مرارًا

التعريف

تكرار شيء مرارًا وتكرارًا، أو العمل باستمرار وبإصرار على مهمة أو موضوع.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عند تكرار فكرة أو الإصرار على حل مشكلة. يمكن أن يشير للإيجابية (المثابرة) أو السلبية (الإلحاح المزعج) حسب السياق. يستخدم مع 'problem' و 'idea' كثيرًا.

أمثلة

She always hammers away at her point in meetings.

هي دائمًا **تلح مرارًا** على رأيها في الاجتماعات.

If you hammer away at your homework, you'll finish soon.

إذا واصلت **الإلحاح على** واجبك، ستنتهي منه سريعًا.

The coach hammered away at the importance of teamwork.

المدرب **واصل الإلحاح على** أهمية العمل الجماعي.

He just keeps hammering away at the same question every time we meet.

هو دائمًا **يلح مرارًا** على نفس السؤال كلما التقينا.

We need to hammer away at the details until they're perfect.

علينا أن **نواصل الإلحاح على** التفاصيل حتى تصبح مثالية.

She kept hammering away at the issue until management listened.

ظلت **تلح مرارًا** على هذه المسألة حتى استمعت الإدارة.