"halting" بـJapanese

ためらいがちな途切れ途切れの

التعريف

自信がなかったり迷っていたりして、物事をゆっくりやったり途切れ途切れに行う様子。

主に話し方や動作がためらいや中断を伴うときに使われます。'halting speech', 'halting progress' などの表現で使われ、物理的に止める意味には使いません。

He gave a halting reply to the question.

彼は質問に**ためらいがちな**返事をした。

Her halting walk showed she was nervous.

彼女の**ためらいがちな**歩き方は緊張していることを示していた。

He spoke in a halting voice.

彼は**ためらいがちな**声で話した。

Her English was a bit halting, but we understood everything.

彼女の英語は少し**ためらいがち**だったが、私たちはすべて理解した。

After the accident, his movements became halting.

事故の後、彼の動きは**ためらいがち**になった。

There's a halting rhythm to her speech when she's nervous.

彼女が緊張すると、話し方に**途切れ途切れの**リズムが現れる。