"half a brain" بـKorean

반쯤 된 머리머리가 모자라다

التعريف

이 표현은 누군가가 아주 똑똑하지 않거나 어리석은 실수를 하고 있을 때 농담이나 비하의 의미로 사용됩니다.

비공식적이며 상황과 어조에 따라 농담이거나 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 'anyone with half a brain', 'he doesn't have half a brain'와 같이 자주 씁니다. 격식 있는 자리에서는 피하세요.

Anyone with half a brain can solve this puzzle.

**반쯤 된 머리**만 있어도 이 퍼즐을 풀 수 있어.

He acted like he didn't have half a brain.

그는 **머리가 모자란** 사람처럼 행동했다.

Do you have half a brain or what?

**반쯤 된 머리**라도 있냐?

Seriously, it doesn't take half a brain to see what's wrong here.

솔직히, 뭐가 잘못됐는지 보려면 **반쯤 된 머리**도 필요 없어.

If you'd used half a brain, you wouldn't have forgotten your keys.

**반쯤 된 머리**만 썼어도 열쇠를 안 잊었을 텐데.

Come on, use half a brain before you make that decision.

제발, 결정 내리기 전에 **반쯤 된 머리**라도 써봐.