"hairsplitting" بـKorean

사소한 것에 집착함트집 잡기

التعريف

별로 중요하지 않은 사소한 부분에 지나치게 신경 쓰거나 따지는 것. 보통 주제를 벗어날 때 씁니다.

주로 부정적, 비판적 맥락에서 사용하며, 너무 사소한 부분을 집요하게 지적할 때 씁니다. 중요한 결정을 내릴 때 피하는 것이 좋습니다.

His argument was just hairsplitting that distracted from the real issue.

그의 주장은 그저 **사소한 것에 집착함**에 불과해서, 진짜 문제에서 벗어났다.

We need to stop the hairsplitting and make a decision.

이제 **사소한 것에 집착함**을 멈추고 결정을 내려야 해요.

Her explanation was clear, without any hairsplitting.

그녀의 설명은 명확했고, **사소한 것에 집착함**이 없었다.

Let's not get into hairsplitting over tiny grammar mistakes.

작은 문법 실수에 대해 **사소한 것에 집착함**을 하지 맙시다.

There's too much hairsplitting in these meetings—it wastes our time.

이 회의들에는 **사소한 것에 집착함**이 너무 많아 시간이 낭비된다.

Instead of hairsplitting, try to look at the big picture.

**사소한 것에 집착함** 대신 큰 그림을 보세요.