"hairsplitting" بـChinese (Traditional)

吹毛求疵吹毛求細

التعريف

專注於或爭論極其細微且不重要的細節，常常因此忽略主要問題。

多用於負面語境，指過分糾纏細節而忽略整體重點，常見於討論或辯論中。

His argument was just hairsplitting that distracted from the real issue.

他的論點只是**吹毛求細**，忽略了真正的問題。

We need to stop the hairsplitting and make a decision.

我們需要停止**吹毛求細**，然後做決定。

Her explanation was clear, without any hairsplitting.

她的說明很清楚，沒有**吹毛求細**。

Let's not get into hairsplitting over tiny grammar mistakes.

不要因小小的語法錯誤就**吹毛求細**。

There's too much hairsplitting in these meetings—it wastes our time.

這些會議裡有太多**吹毛求細**，浪費我們時間。

Instead of hairsplitting, try to look at the big picture.

不要再**吹毛求細**了，試著看整體。