"hackles" بـChinese (Traditional)

• 豎起的毛（動物）- 憤怒（抽象用法）

التعريف

“Hackles” 是指動物背部，特別是狗或貓頸部和背上的毛，當動物生氣或害怕時會豎起。這個詞也用來形容人發怒或惱火。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

主要用於動物（尤其是狗和貓）的情境。衍生義形容人生氣，常用於 'raise one's hackles' 或 'make someone's hackles rise' 等慣用語。較少在其他場合單獨使用。

أمثلة

When the dog saw a stranger, its hackles stood up.

狗看到陌生人時，**豎起的毛**豎了起來。

His rude comment made my hackles rise.

他粗魯的話讓我**心頭一怒**。

The cat’s hackles were up because it was frightened.

貓因為害怕，**豎起的毛**都豎起來了。

Just hearing his voice is enough to raise my hackles.

光是聽到他的聲音就讓我**氣不打一處來**。

Whenever they argue about politics, everyone’s hackles go up.

每次他們討論政治時，每個人都**怒髮衝冠**。

The sight of the barking dog made her hackles rise instantly.

看到狗在叫，她立刻**怒不可遏**。