"hack off" بـArabic

• يقطع فجأة
• يثير الغضب

التعريف

لقطع شيء ما بشكل عنيف غالباً باستخدام أداة؛ كما يُستخدم بشكل غير رسمي للإشارة إلى إغضاب أو إزعاج شخص ما بشدة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

عبارة غير رسمية وغالباً تبدو عنيفة. الاستخدام الحرفي يشير إلى القطع الفجائي، والاستخدام المجازي (شائع أكثر في الإنجليزية البريطانية/الأسترالية) للتعبير عن الغضب الشديد. يُقال أيضاً 'be hacked off at' بمعنى منزعج أو غاضب جداً.

أمثلة

He used an axe to hack off the branches.

استخدم فأساً ليقوم بـ**قطع** الأغصان فجأة.

Don't hack off the roots too much when planting the flower.

عند زراعة الزهرة لا **تقطع** الجذور كثيراً.

It really hacks me off when people are rude.

عندما يكون الناس وقحين فهذا حقاً **يغضبني**.

He got so angry, he just wanted to hack off the whole bush.

غضب لدرجة أنه أراد فقط أن **يقطع** كل الشجيرة.

I was completely hacked off at their decision to cancel the show last minute.

لقد كنت **منزعجًا** تماماً من قرارهم إلغاء العرض في اللحظة الأخيرة.

If you keep making noise, he's going to get really hacked off.

إذا استمررت في إحداث الضوضاء فسوف يصبح حقاً **غاضباً**.