"hack it" بـJapanese

やり抜く乗り切る

التعريف

困難な状況やチャレンジにうまく対応できること。

カジュアルな表現で、否定形（できない）の形でよく使われます。仕事や学校、厳しい状況で使います。IT用語の「ハック」とは意味が異なります。

Some people just can't hack it in the army.

軍隊で**やり抜く**ことができない人もいます。

Do you think you can hack it at this new school?

この新しい学校で**やり抜ける**と思う？

It's a tough job. Not everyone can hack it.

大変な仕事です。誰もが**やり抜ける**わけではありません。

He thought he could move to New York, but he just couldn't hack it.

彼はニューヨークに引っ越せると思っていたけど、結局**やり抜けなかった**。

If you can't hack it here, maybe this isn't the right place for you.

ここで**やり抜けない**なら、たぶんここは君に合っていないんだよ。

Everyone says grad school is hard, but I think I can hack it.

大学院は大変だと言われているけど、私は**やり抜ける**と思う。