"hack away" بـPortuguese (BR)
التعريف
Continuar cortando algo repetidamente, geralmente com um machado ou ferramenta semelhante. Também pode significar trabalhar com persistência e esforço em algo difícil.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal, muitas vezes usada no sentido figurado para indicar esforço contínuo em algo difícil ('hack away at a project'). Literalmente significa cortar repetidamente, normalmente de modo brusco. Normalmente usada com 'at' ('hack away at...'). Não confundir com 'hack into' (invadir sistemas de computador).
أمثلة
He hacked away at the thick branches with his axe.
Ele **cortava sem parar** os galhos grossos com o machado.
You need to hack away at your homework until it’s done.
Você precisa **trabalhar duro** na lição de casa até terminar.
The workers hacked away the old paint from the wall.
Os trabalhadores **rasparam** a tinta velha da parede.
I've been hacking away at this essay all afternoon, but it’s still not finished.
Estou **me esforçando** nesse ensaio a tarde toda, mas ainda não terminei.
She just keeps hacking away at her goals, even when it gets tough.
Ela simplesmente continua **se esforçando** pelos objetivos, mesmo quando fica difícil.
If you hack away long enough at learning English, you’ll definitely improve.
Se você **insistir** no aprendizado de inglês por bastante tempo, com certeza vai melhorar.