"gut out" بـChinese (Traditional)

堅持到底咬牙撐過

التعريف

在困難或痛苦時堅持到底，特別是靠堅強意志不放棄。

是非正式口語，常用於稱讚在困難情況下堅持的人（如運動、疾病、工作中），常見'gut it out'。不適用於一般日常小事。

She had to gut out the last few miles of the race despite her injury.

儘管受傷，她還是必須**堅持到底**跑完比賽最後幾公里。

If you can gut out these final exams, summer break will be here soon.

只要你能**堅持到底**完成期末考，很快暑假就來了。

He had to gut out months of tough treatment to recover from his illness.

他不得不**堅持到底**，經過幾個月的艱苦治療才康復。

You just have to gut out the tough days—things will get better.

你只需要**堅持到底**苦日子，一切都會變好。

Even when everyone told him to quit, he decided to gut it out until the project was finished.

即使大家都勸他放棄，他還是決定**咬牙撐過**直到項目完成。

Some days at work are so hard that you just have to gut out and push through.

有些上班日真的很艱難，你只能**堅持到底**硬撐下去。