"grease the wheels" بـPortuguese (BR)
التعريف
Tornar um processo mais fácil ou ajudar as coisas a fluírem, às vezes oferecendo ajuda, fazendo contatos, ou até mesmo subornando.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
A expressão pode ser neutra (apenas facilitar processos) ou negativa (envolvendo suborno). É frequente em ambientes de negócios e contextos informais. Não é usada de forma literal.
أمثلة
Sometimes you have to grease the wheels to get things done quickly.
Às vezes você precisa **facilitar as coisas** para que as coisas sejam feitas rapidamente.
A small gift can grease the wheels when applying for permits.
Um pequeno presente pode **facilitar as coisas** ao solicitar permissões.
They tried to grease the wheels by helping their colleagues finish work.
Eles tentaram **facilitar as coisas** ajudando os colegas a terminar o trabalho.
It often takes a little charm to grease the wheels in this company.
Muitas vezes é preciso um pouco de charme para **facilitar as coisas** nesta empresa.
Politicians sometimes grease the wheels by making promises they can't keep.
Políticos às vezes **facilitam as coisas** fazendo promessas que não podem cumprir.
If you want fast results, sometimes you have to grease the wheels a little.
Se você quer resultados rápidos, às vezes precisa **facilitar as coisas** um pouco.