"grating" بـArabic

• شبكة معدنية
• مزعج (صوت)

التعريف

"Grating" هو هيكل مكوّن من قضبان معدنية أو خشبية مع مسافات بينها، يُستخدم كغطاء أو حاجز. ويمكن أن يشير أيضًا إلى صوت قوي مزعج يسبب الإزعاج أو الضيق.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

كاسم، "grating" غالبًا ما يشير إلى غطاء معدني على مصارف المياه أو النوافذ. كصفة، يُستخدم لوصف صوت مزعج وقوي مثل "grating noise". لا تخلطه مع "great" (عظيم أو ممتاز).

أمثلة

The cat walked carefully over the grating on the street.

سار القط بحذر فوق ال**شبكة المعدنية** في الشارع.

There is a metal grating covering the drain.

هناك **شبكة معدنية** تغطي البالوعة.

Her voice had a grating quality that was hard to ignore.

كان في صوتها نبرة **مزعجة** يصعب تجاهلها.

The sound of chalk on the board is so grating it makes my teeth hurt.

صوت الطباشير على اللوح **مزعج** للغاية لدرجة أنه يؤلمني أسناني.

We dropped our keys and they fell through the grating near the sidewalk.

سقطت مفاتيحنا من خلال ال**شبكة المعدنية** بالقرب من الرصيف.

His grating laugh could be heard from the other room.

كان يمكن سماع ضحكته ال**مزعجة** من الغرفة الأخرى.