"good turn" بـJapanese

親切な行い良いこと

التعريف

誰かのために親切や助けになることを、見返りを求めずにする行為。

「do someone a good turn」は昔ながらで丁寧な表現。親切や無私さを示したい時によく使います。現代会話ではややフォーマル。

He did me a good turn by fixing my bike.

彼は自転車を直してくれて、私に**親切な行い**をしてくれた。

She did her neighbor a good turn by feeding his cat.

彼女は隣人の猫に餌をあげて、**親切な行い**をした。

A small good turn can make someone's day better.

ちょっとした**親切な行い**でも、誰かの一日をよくすることができる。

It never hurts to do someone a good turn now and then.

たまには誰かに**親切な行い**をしても損はない。

He always remembers the good turn you did for him last year.

彼は去年あなたがしてくれた**親切な行い**をいつも覚えています。

Thanks for the good turn—I owe you one!

**親切な行い**をありがとう。恩に着るね！