"good as new" بـJapanese

• 新品同様

التعريف

物や道具が、まるで新品のようにとても良い状態であること。本当に新しくなくても使います。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな表現で、修理や掃除の後の物によく使います。「人」には使いません。

أمثلة

After fixing the bike, it was good as new.

自転車を直したら**新品同様**になりました。

My shoes look good as new after cleaning them.

靴をきれいにしたら**新品同様**に見える。

The phone was repaired and now it's good as new.

携帯電話を修理して今は**新品同様**です。

Just a little polish and your car will be good as new.

少し磨けば車が**新品同様**になりますよ。

I dropped it, but after repair, it's good as new—can't even see the crack.

落としてしまったけど、修理したら**新品同様**で、ひびも全然見えません。

Don’t worry, your shoes will be good as new once we fix them up.

心配しないで、直せば靴は**新品同様**になるよ。