"gone with the wind" بـChinese (Traditional)

• 隨風而逝
• 消失無蹤

التعريف

用來形容完全消失，就像被風吹走一樣，不太可能再回來。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是一個具有文學感的表達，常用來形容機會、事物完全消失、再也無法挽回。帶有懷舊或遺憾的味道，雖然和著名小說/電影有關，但比喻用法更普遍。

أمثلة

My childhood toys are gone with the wind.

我兒時的玩具已經**隨風而逝**。

All my savings are gone with the wind after the accident.

我所有的積蓄在事故後都**隨風而逝**了。

When he left, all hope was gone with the wind.

他離開時，所有的希望都**隨風而逝**了。

That job offer is gone with the wind—they gave it to someone else.

那個工作機會已經**隨風而逝**，被別人拿走了。

The golden days of the small bookstore are gone with the wind now that everything's online.

小書店的黃金時代已經**隨風而逝**，現在一切都在網上了。

All my efforts to fix it were gone with the wind after the mistake.

我為修好它所做的所有努力在錯誤後都**隨風而逝**了。