"gone with the wind" بـChinese (Simplified)

• 随风而逝
• 消失无踪

التعريف

用来形容彻底消失，好像被风吹走，不太可能再回来。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

这是一个文学感很强的表达，常用于形容机会、物品等彻底消失，再也找不回来。能带有怀旧或遗憾色彩，与著名小说/电影有关，但口语中更常用其比喻意义。

أمثلة

My childhood toys are gone with the wind.

我儿时的玩具已经**随风而逝**。

All my savings are gone with the wind after the accident.

我的所有积蓄在事故后都**随风而逝**了。

When he left, all hope was gone with the wind.

他离开时，所有的希望都**随风而逝**了。

That job offer is gone with the wind—they gave it to someone else.

那个工作机会已经**随风而逝**，被别人拿走了。

The golden days of the small bookstore are gone with the wind now that everything's online.

小书店的黄金时代已经**随风而逝**，现在一切都在网上了。

All my efforts to fix it were gone with the wind after the mistake.

我为修好它所做的一切努力在错误之后都**随风而逝**了。