"golden handcuffs" بـChinese (Traditional)

• 金手銬（比喻，高薪限制）

التعريف

特殊的經濟利益或待遇，即使想離職也很難離開工作。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

‘Golden handcuffs’ 多用於商業、職場語境，指高薪、獎金、股票等讓人難以辭職的福利，通常帶有輕微負面或無奈感。

أمثلة

She stayed at the company for years because of the golden handcuffs.

她因為**金手銬**在公司多年。

Many people have trouble leaving jobs because of golden handcuffs.

很多人因**金手銬**難以離職。

The bonus acted as golden handcuffs to keep him at the company.

獎金成為留住他的**金手銬**。

"I want to quit, but these golden handcuffs are hard to break," he sighed.

「我想辭職，但這些**金手銬**很難掙脫，」他嘆氣道。

For a lot of top executives, golden handcuffs are part of the deal.

對於許多高層主管，**金手銬**是工作條件的一部分。

He joked that the golden handcuffs were shiny, but still a kind of trap.

他開玩笑說，**金手銬**雖然閃亮，但還是種陷阱。