"god's honest truth" بـArabic

• الحقيقة الصادقة بالله
• الحقيقة كما أقسم بالله

التعريف

يُستخدم هذا التعبير للتأكيد على أن ما تقوله هو الصدق التام والصريح، وغالبًا لإقناع من يشك فيك.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم للتأكيد على الصدق خاصة في المحادثات، عادةً بعد جملةٍ ما للتشديد على الإخلاص، وخاصة عند الشك. يشبه قول 'أقسم بالله' أو 'والله العظيم'.

أمثلة

I'm telling you, it's the god's honest truth.

أقسم لك، هذه هي **الحقيقة الصادقة بالله**.

What I saw was the god's honest truth.

ما رأيته كان **الحقيقة كما أقسم بالله**.

This is the god's honest truth—I didn't eat the cake.

هذه هي **الحقيقة الصادقة بالله**—أنا لم آكل الكعكة.

It's the god's honest truth, I had nothing to do with it.

إنها **الحقيقة الصادقة بالله**، لم يكن لي علاقة بذلك.

You may not believe me, but that's the god's honest truth.

قد لا تصدقني، لكن هذه هي **الحقيقة الصادقة بالله**.

It's the god's honest truth, no exaggeration at all.

إنها **الحقيقة الصادقة بالله**، دون أي مبالغة.