"goading" بـKorean

자극부추김

التعريف

상대방이 반응하거나 행동하도록 일부러 자극하거나 부추기는 것. 주로 짜증나게 하거나 화나게 할 때 쓰이지만, 때로는 격려의 의미로도 사용된다.

부정적이거나 짜증나는 자극에 주로 쓰이며, 가끔 긍정적인 격려에도 사용된다. 'goading someone into'처럼 목적어와 함께 자주 쓴다. 공식적인 자리에서는 부적합하다.

He kept goading his sister until she got angry.

그는 여동생이 화낼 때까지 계속 **자극**했다.

Stop goading the dog or it might bite.

개를 계속 **자극**하지 마, 물 수도 있어.

His friends were goading him into joining the race.

친구들이 그를 경주에 참가하라고 **부추기고** 있었다.

"Why do you keep goading me?" she asked, frustrated.

"왜 자꾸 나를 **자극**하는 거야?" 그녀가 답답해하며 물었다.

He laughed, knowing his goading was starting to work.

그는 자신의 **자극**이 효과를 보기 시작함을 알고 웃었다.

She couldn't tell if he was joking or goading her to get a reaction.

그가 농담을 하는지 아니면 반응을 보려고 일부러 **자극**하는지 그녀는 알 수 없었다.