"go up in smoke" بـChinese (Simplified)

• 化为乌有
• 付之一炬

التعريف

如果某事化为乌有，意思是失败、消失或落空，通常在你为其努力或有所期待之后。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

这是一个非正式的成语，用于描述努力、计划或金钱等意外落空。常表达负面结果。类似“泡汤了”。不是字面意思，不是真的有烟。

أمثلة

All our hard work went up in smoke when the project was canceled.

我们所有的努力在项目被取消时全都**化为乌有**了。

His dreams of winning the competition went up in smoke after he lost the first round.

他赢得比赛的梦想在第一轮失败后**化为乌有**。

The money I saved for vacation went up in smoke after my car broke down.

我为假期存的钱在汽车坏掉后全都**付之一炬**了。

When the internet crashed, our entire presentation went up in smoke.

当网络崩溃时，我们的整个演示**化为乌有**了。

He watched his plans for the summer go up in smoke when his visa was denied.

他的夏季计划在签证被拒后全都**化为乌有**了。

Our hopes of finishing early went up in smoke because of the extra paperwork.

由于额外的文书工作，我们提前完成的希望全都**付之一炬**了。