"go too far" بـRussian

• перейти границы
• перегнуть палку

التعريف

Что-то сделать настолько, что это выходит за рамки допустимого, особенно если это слишком грубо, экстремально или неуместно.

ملاحظات الاستخدام (Russian)

Часто используется для критики или предупреждения. Неофициальное выражение, встречается в юмористических и серьёзных ситуациях. Также: 'went too far', 'не переходи границы'.

أمثلة

I think you go too far when you make fun of people.

Мне кажется, ты **перехо́дишь границы**, когда издеваешься над людьми.

If you go too far, you might hurt someone's feelings.

Если ты **перейдёшь границы**, можешь обидеть кого-то.

Sometimes jokes go too far and stop being funny.

Иногда шутки **переходят границы** и уже не смешны.

Whoa, you really went too far with that comment.

Ого, с этим комментарием ты реально **перегнул палку**.

Let me know if I ever go too far, okay?

Скажи мне, если я вдруг **перейду границы**, ладно?

He likes to push boundaries, but he doesn't usually go too far.

Ему нравится раздвигать границы, но обычно он не **переходит границы**.