"go to the mat" بـRussian

бороться до концаидти на жёсткую борьбу

التعريف

Когда человек всеми силами отстаивает свою позицию или борется до конца, не сдаваясь.

Обычно используется в разговорной речи, часто применимо к спорам, дебатам или деловым ситуациям, а не к настоящей драке.

I'm ready to go to the mat for this project.

Я готов **бороться до конца** за этот проект.

Sometimes you have to go to the mat for what you believe in.

Иногда нужно **идти на жёсткую борьбу** за свои убеждения.

The team decided to go to the mat against unfair rules.

Команда решила **бороться до конца** против несправедливых правил.

If you want real change, sometimes you have to go to the mat.

Если хочешь настоящих перемен, иногда нужно **идти на жёсткую борьбу**.

She was ready to go to the mat over the issue at work.

Она была готова **бороться до конца** из-за этой проблемы на работе.

Don’t expect me to go to the mat for something I don’t trust.

Не жди, что я буду **бороться до конца** за то, чему не доверяю.