"go the whole hog" بـPortuguese (BR)
التعريف
Fazer algo completa e totalmente, sem deixar nada pela metade.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém faz algo sem economizar esforços ou recursos. Sinônimo de 'fazer com tudo', 'não fazer nada pela metade'. Alternativas incluem 'dar tudo de si'.
أمثلة
If we're having a party, let's go the whole hog and invite everyone.
Se vamos dar uma festa, vamos **ir até o fim** e convidar todo mundo.
She decided to go the whole hog with her wedding and had a big celebration.
Ela decidiu **ir até o fim** no casamento e fez uma grande festa.
They always go the whole hog when decorating for holidays.
Eles sempre **fazem tudo sem economizar** na decoração das festas.
If you're buying a new computer, why not go the whole hog and get the best model?
Se você vai comprar um computador novo, por que não **ir até o fim** e pegar o melhor modelo?
We could save money, but let's go the whole hog and book the five-star hotel.
Poderíamos economizar, mas vamos **fazer tudo sem economizar** e reservar o hotel cinco estrelas.
He didn’t just renovate the kitchen—he went the whole hog and redid the entire house.
Ele não reformou só a cozinha—**foi até o fim** e renovou a casa toda.