"go sour" بـSpanish
التعريف
Volverse malo, fracasar o ponerse desagradable. Se usa para comida que se estropea o agria, y también para situaciones o relaciones que no funcionan.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se utiliza tanto literalmente (comida deteriorada) como en sentido figurado (relaciones o planes que fallan). Común en contextos informales. Suele usarse con alimentos lácteos o relaciones. No se emplea con cualquier cosa que se estropea, sino para cosas que debían salir bien.
أمثلة
The milk will go sour if you leave it out of the fridge.
La leche se **echará a perder** si la dejas fuera del refrigerador.
My friendship with Emma started to go sour after the argument.
Mi amistad con Emma empezó a **estropearse** después de la discusión.
If you don’t watch the sauce, it will go sour.
Si no vigilas la salsa, se **agriará**.
Their relationship really started to go sour after he lost his job.
Su relación realmente empezó a **deteriorarse** después de que él perdió su trabajo.
Things started to go sour between us after that holiday.
Las cosas comenzaron a **ponerse mal** entre nosotros después de esas vacaciones.
I had high hopes for the project, but it all went sour in the end.
Tenía muchas esperanzas en el proyecto, pero al final todo **salió mal**.