"go rogue" بـArabic

• يخرج عن السيطرة
• يتصرف بشكل منفرد

التعريف

أن تتصرف بشكل مستقل دون إذن، غالبًا بخرق القواعد أو التخلي عن السلوك المعتاد، وغالبًا بشكل مفاجئ أو مسبب للفوضى.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

عبارة "go rogue" غير رسمية، وتُستخدم غالبًا عندما يتصرف شخص أو مجموعة أو جهاز بطريقة مفاجئة وخارج نطاق السيطرة. غالبًا ما تعني وجود خطر أو تصرفات غير متوقعة.

أمثلة

Sometimes a computer virus can go rogue and damage files.

أحيانًا قد **يخرج** فيروس الكمبيوتر **عن السيطرة** ويتلف الملفات.

The lion at the zoo suddenly went rogue and scared everyone.

فجأة **خرج** الأسد في الحديقة **عن السيطرة** وأخاف الجميع.

The agent decided to go rogue and solve the case alone.

قرر العميل أن **يتصرف بشكل منفرد** ويحِل القضية بمفرده.

If my phone ever goes rogue, I’ll just get a new one.

إذا **خرج** هاتفي **عن السيطرة** يومًا ما، سأشتري واحدًا جديدًا فقط.

That politician totally went rogue after the election and ignored his party.

ذلك السياسي **خرج عن خط الحزب** تمامًا بعد الانتخابات.

Nobody expected the software update to go rogue and delete all our files.

لم يتوقع أحد أن **تخرج** ترقية البرنامج **عن السيطرة** وتمسح كل ملفاتنا.